1
00:00:03,270 --> 00:00:04,400
Mierda...
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Si Sui no hubiera estado dando largas,
Este tipo no estaría en mi trasero.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,690
¿Lo entiendes, Sui?
4
00:00:09,690 --> 00:00:12,740
Si no conseguimos esos anillos,
Se acabó el juego para los dos.
5
00:00:12,740 --> 00:00:14,030
¡Oye, mocoso!
6
00:00:14,610 --> 00:00:16,570
¡Hay algo que quiero preguntarte!
7
00:00:16,780 --> 00:00:19,540
¡No te mataré si sales!
8
00:00:19,540 --> 00:00:24,000
¡Maldita sea! sacaré esto
idiota con ametralladora ante el rango A.
9
00:01:54,590 --> 00:01:57,550
Está oscureciendo.
10
00:01:54,590 --> 00:02:00,470
EPISODIO 06
DUREZA
11
00:01:57,550 --> 00:02:00,470
Si no resuelvo esto pronto, estaré en un gran problema.
12
00:02:00,800 --> 00:02:02,180
¡Oye, mocoso!
13
00:02:02,180 --> 00:02:04,180
¡Hay algo que quiero preguntarte!
14
00:02:04,180 --> 00:02:06,640
¡No te mataré si sales!
15
00:02:06,640 --> 00:02:09,190
¡Deja de hacerme perder el tiempo aquí!
16
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
Como si pudiera confiar en él...
17
00:02:11,440 --> 00:02:13,400
Primero me desharé de él.
18
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
SUI, ¡HAGA EXPLOTAR LAS TUBERÍAS ALREDEDOR DE ESE TIPO!
¡ENTONCES LO CONGELARÉ!
19
00:02:14,400 --> 00:02:15,360
SOTA, NO PODEMOS MATAR A NADIE.
20
00:02:15,360 --> 00:02:19,820
Sota, no podemos matar a nadie.
¡Vámonos lejos!
21
00:02:20,070 --> 00:02:20,910
¡Idiota!
22
00:02:20,910 --> 00:02:25,040
Si renunciamos a esos seis anillos que tiene Shuka,
¡Probablemente croaremos!
23
00:02:25,160 --> 00:02:27,290
PERO...
24
00:02:27,290 --> 00:02:28,290
OK
25
00:02:28,500 --> 00:02:30,920
¿A dónde huyó ese mocoso?
26
00:02:30,920 --> 00:02:33,790
Ella no parecía el tipo
¿Quién podría tener un Ranker A contra las cuerdas?
27
00:02:33,790 --> 00:02:36,380
pero si es posible, quiero capturarla viva
y sondearla para obtener información.
28
00:02:39,760 --> 00:02:42,470
Los sellos de largo alcance son un dolor de cabeza,
29
00:02:42,470 --> 00:02:46,060
pero con esta velocidad y precisión,
No tengo mucho que temer.
30
00:02:47,810 --> 00:02:50,060
¡De ninguna manera! ¡¿Él sabe dónde estamos?!
31
00:02:50,520 --> 00:02:54,020
¡No tienes ninguna posibilidad en el infierno!
¡Así que ríndete ya!
32
00:02:55,190 --> 00:02:59,450
No, sólo está disparando salvajemente.
Él no sabe que estamos aquí.
33
00:03:00,030 --> 00:03:04,030
¡Sui! ¡Rocía agua a su alrededor otra vez!
¡Lo atraparé esta vez!
34
00:03:04,030 --> 00:03:05,160
No puedo.
35
00:03:05,160 --> 00:03:08,620
No hay tuberías cerca de él en este momento.
36
00:03:08,620 --> 00:03:13,710
Además, no puedo mover el agua tan rápido,
¡Así que simplemente lo esquivaría otra vez!
37
00:03:14,420 --> 00:03:16,300
¡Tonto! ¡No te rindas!
38
00:03:16,300 --> 00:03:20,840
¡Maldita sea! Dondequiera que haya mucha agua,
¡Sui y yo hacemos una combinación inmejorable!
39
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Todo lo que necesitamos es una corriente subterránea...
40
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Espera, ya lo tengo.
41
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
¡Definitivamente podemos vencer a este tipo!
42
00:03:27,350 --> 00:03:31,980
Ese niño parecía tan asustado,
Pensé que se rendiría de inmediato.
43
00:03:31,980 --> 00:03:34,270
Entonces, ¿cómo voy a hacerla salir?
44
00:03:38,110 --> 00:03:39,650
¿Suena un teléfono?
45
00:03:39,650 --> 00:03:41,820
¿Es una trampa? ¿O un error por descuido?
46
00:03:45,910 --> 00:03:47,830
¡Oye! ¡Sal ya!
47
00:03:47,830 --> 00:03:49,750
¡Deja de hacerme perder el tiempo!
48
00:03:50,960 --> 00:03:54,670
Si ella está aquí, apuesto a que está encogida.
ya sea en el baño o en la parte de atrás?
49
00:03:54,670 --> 00:03:57,960
que seria un dolor
con su poder de manipulación del agua, pero...
50
00:04:00,130 --> 00:04:01,840
¿Es el teléfono del mocoso?
51
00:04:01,840 --> 00:04:03,220
Entonces ¿dónde está ella?
52
00:04:04,010 --> 00:04:07,220
Nadie abandonaría su teléfono en D-Game.
53
00:04:08,220 --> 00:04:09,970
Tiene que estar cerca.
54
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
¡Ahora!
55
00:04:13,730 --> 00:04:14,560
¡¿Qué?!
56
00:04:18,820 --> 00:04:21,240
Fuiste descuidado, grandullón.
57
00:04:21,240 --> 00:04:24,240
No es que sólo podamos controlar el agua dulce.
58
00:04:27,070 --> 00:04:29,740
Lo siento, pero voy a acabar contigo.
59
00:04:30,910 --> 00:04:33,330
Mierda... no puedo moverme...
60
00:04:33,580 --> 00:04:37,080
Simplemente no quiero más interferencias.
de ti. ¡Perdóname!
61
00:04:38,670 --> 00:04:40,420
¡No me detengas, Sui!
62
00:04:40,420 --> 00:04:43,920
¡Necesitamos esos seis anillos para sobrevivir!
63
00:04:43,920 --> 00:04:46,090
¡No podemos permitir que este tipo se interponga en nuestro camino!
64
00:04:46,090 --> 00:04:47,340
¿Q-Qué...?
65
00:04:47,600 --> 00:04:48,430
¡No!
66
00:04:52,310 --> 00:04:55,060
¡No puedo hacerlo, Sota!
67
00:04:55,440 --> 00:04:59,480
Si eso significa matar a alguien,
¡No quiero sobrevivir!
68
00:05:05,490 --> 00:05:07,200
¿Esto es hielo?
69
00:05:07,200 --> 00:05:09,740
Me preguntaba por qué el agua
Hacía mucho frío en el verano.
70
00:05:11,490 --> 00:05:15,750
Es muy espeso,
y llega hasta el techo.
71
00:05:15,750 --> 00:05:17,290
¿Está sellada por dentro?
72
00:05:18,130 --> 00:05:19,080
¡Shuka!
73
00:05:19,080 --> 00:05:21,840
¡Shuka!
¡Si estás bien, respóndeme!
74
00:05:22,090 --> 00:05:24,380
¡Maldita sea! ¡Rompe por mí!
75
00:05:30,760 --> 00:05:31,970
¡Shuka! ¡¿Dónde estás?!
76
00:05:32,520 --> 00:05:34,730
¡Contéstame! ¡Shuka!
77
00:05:35,770 --> 00:05:38,520
Así es. Si busco sus anillos...
78
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Mi teléfono debería ser resistente al agua.
¡así que será mejor que trabajes!
79
00:05:41,360 --> 00:05:42,190
¡Allá!
80
00:05:43,320 --> 00:05:44,780
¡Maldita sea, eso duele!
81
00:05:48,490 --> 00:05:49,320
¡La encontré!
82
00:05:56,710 --> 00:05:57,960
¡Shuka!
83
00:05:57,960 --> 00:05:59,920
¡Oye, Shuka! ¡Despertar!
84
00:06:00,500 --> 00:06:01,710
¡Ella no respira!
85
00:06:02,670 --> 00:06:03,630
¡Espera!
86
00:06:03,630 --> 00:06:06,470
Es débil, pero todavía tiene pulso.
¡Ella todavía está viva!
87
00:06:07,170 --> 00:06:11,180
No puedo cargar a un Shuka inconsciente.
por ese pequeño agujero.
88
00:06:11,180 --> 00:06:13,430
Pero no tengo tiempo para ampliarlo.
89
00:06:13,430 --> 00:06:18,100
Además de eso, esta agua está muy fría.
¡Que tampoco podré moverme por mucho tiempo!
90
00:06:18,100 --> 00:06:19,560
¡Maldita sea, Shuka!
91
00:06:19,560 --> 00:06:21,400
¡Por favor, despierta! ¡Shuka!
92
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
¡¿No está bien?! ¿Qué debo hacer?
93
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
¿RCP?
94
00:06:27,740 --> 00:06:32,530
Lo aprendí en educación vial,
pero en realidad nunca lo he hecho.
95
00:06:33,780 --> 00:06:36,450
¡No es momento de dudar!
96
00:06:37,000 --> 00:06:37,830
¡Shuka!
97
00:06:42,960 --> 00:06:45,050
¡Por favor! ¡Despierta!
98
00:06:49,760 --> 00:06:52,050
¡Shuka! ¡Shuka!
99
00:06:53,800 --> 00:06:54,640
¡Shuka!
100
00:06:56,390 --> 00:06:58,850
¿Eh? Kaname?
101
00:06:59,270 --> 00:07:00,100
Shuka...
102
00:07:04,190 --> 00:07:06,690
¡Gracias a Dios! ¡Me alegro mucho!
103
00:07:06,690 --> 00:07:09,820
Oye... ¿Me estabas besando?
104
00:07:09,820 --> 00:07:12,700
¡D-Droga! ¡Fue RCP!
105
00:07:12,700 --> 00:07:14,910
¡No estabas respirando!
106
00:07:16,040 --> 00:07:17,290
Tan cálido...
107
00:07:17,290 --> 00:07:22,330
Al principio pensé que tal vez ambos habíamos muerto.
y se fue al cielo.
108
00:07:22,330 --> 00:07:26,250
Me acerqué un par de veces.
Pero al igual que tú, logré salir adelante.
109
00:07:27,340 --> 00:07:28,210
kaname...
110
00:07:39,810 --> 00:07:42,810
Ese sí que es un buen primer beso.
111
00:07:42,810 --> 00:07:44,520
Gracias por salvarme.
112
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
Entonces ¿ahora qué hacemos?
113
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
O-Oh, uh, por supuesto, salimos de aquí.
114
00:07:51,280 --> 00:07:53,110
Entonces regresaremos rápidamente a la base.
115
00:07:53,110 --> 00:07:53,860
¿Base?
116
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
Ahora tenemos más aliados.
Personas en las que podemos confiar.
117
00:07:58,240 --> 00:08:00,910
¿Aliados? ¿Además de mí?
118
00:08:00,910 --> 00:08:03,000
Eso no es agradable. ¿Cuándo pasó eso?
119
00:08:05,130 --> 00:08:06,500
Bromear.
120
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Formar un clan era la idea, ¿verdad?
121
00:08:10,760 --> 00:08:11,970
Hola Kaname...
122
00:08:13,590 --> 00:08:19,350
Preguntaste esta mañana en el parque, ¿recuerdas?
Por qué estoy haciendo El juego de Darwin...
123
00:08:20,850 --> 00:08:23,600
Si no quieres hablar de eso, está bien.
124
00:08:24,190 --> 00:08:27,360
No, quiero que lo sepas.
125
00:08:27,770 --> 00:08:30,440
Quiero venganza.
126
00:08:30,440 --> 00:08:31,320
¿Venganza?
127
00:08:42,660 --> 00:08:44,790
Contra el hombre que asesinó a mis padres.
128
00:08:57,340 --> 00:08:59,100
¿El juego de Darwin?
129
00:09:00,390 --> 00:09:03,850
Fue una estupidez que la contraseña
Era el cumpleaños de su hija.
130
00:09:03,850 --> 00:09:06,770
Habla de falta de sensación de seguridad.
131
00:09:06,770 --> 00:09:10,770
Por eso decidí
para localizar y matar a ese hombre.
132
00:09:10,770 --> 00:09:13,690
Además de cualquiera que se interponga en su camino.
133
00:09:13,690 --> 00:09:17,530
Y finalmente, quien creó este juego.
Todos.
134
00:09:17,530 --> 00:09:19,950
Por eso juego este juego.
135
00:09:21,160 --> 00:09:21,990
Veo.
136
00:09:22,790 --> 00:09:24,500
¿Me odias ahora?
137
00:09:24,500 --> 00:09:27,210
No, para ser honesto, siento lo mismo.
138
00:09:27,210 --> 00:09:33,130
Estoy de acuerdo con esa última parte.
Me gustaría poner una bala en el creador de este juego.
139
00:09:33,920 --> 00:09:35,930
Si los mataría o no...
140
00:09:35,930 --> 00:09:37,050
Ya veo.
141
00:09:38,010 --> 00:09:40,720
Entonces te dejaré hacer eso.
142
00:09:41,350 --> 00:09:42,600
Gracias.
143
00:09:43,220 --> 00:09:45,480
Muy bien, vámonos de aquí.
144
00:09:45,480 --> 00:09:47,230
¿Puedes usar tu Sigilo?
145
00:09:47,480 --> 00:09:51,770
no tengo muchas fuerzas,
pero mi Sigil aún debería funcionar.
146
00:09:51,770 --> 00:09:54,190
Pero perdí mis armas en el camino...
147
00:09:54,190 --> 00:09:55,690
No hay problema ahí.
148
00:09:57,820 --> 00:09:59,450
Vamos a sobrevivir.
149
00:10:00,280 --> 00:10:04,200
¡Oye, Shinji!
¡Trae las granadas! ¡Toda la caja!
150
00:10:04,200 --> 00:10:05,870
¡S-Sí! ¡De inmediato!
151
00:10:06,000 --> 00:10:09,210
Muy bien, ahora repartidlos.
152
00:10:09,210 --> 00:10:11,040
Tres por persona.
153
00:10:11,040 --> 00:10:17,090
Son fáciles de usar.
Simplemente sacas el alfiler así y lo lanzas.
154
00:10:14,130 --> 00:10:19,550
¡N-no lo hagas! Ya me paralizaste
¡Cuando me disparaste en la pierna!
155
00:10:17,090 --> 00:10:21,470
Cinco segundos después, suena un boom.
156
00:10:19,550 --> 00:10:21,970
¡Es tu culpa por tener anillos!
157
00:10:21,470 --> 00:10:23,720
¡Será mejor que nos alejemos ahora!
158
00:10:26,180 --> 00:10:29,230
Esos idiotas están desperdiciando armas otra vez.
159
00:10:29,230 --> 00:10:32,690
Pero ahora sabemos que podemos
Utilice la tienda incluso durante un evento.
160
00:10:33,190 --> 00:10:36,240
Eres un genio, Wang. Tienes mi respeto.
161
00:10:36,240 --> 00:10:38,150
Por cierto, ¿qué haces ahí?
162
00:10:38,400 --> 00:10:42,910
Kei, ¿cómo crees que se gana este evento?
163
00:10:42,910 --> 00:10:47,160
Bueno, el ganador es el clan que sea.
reúne la mayor cantidad de anillos, ¿no?
164
00:10:47,160 --> 00:10:53,630
Sí, esto sería pan comido.
si los otros jugadores fueran tan inteligentes como tú.
165
00:10:54,040 --> 00:10:57,760
¡¿En serio?! ¡Nadie me había llamado nunca inteligente antes!
166
00:10:57,760 --> 00:11:00,590
Eres muy inteligente, Kei.
167
00:11:11,850 --> 00:11:12,860
¿Se detuvo?
168
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
NUEVA INFORMACIÓN
ES HORA DE LA DISTRIBUCIÓN DEL SEGUNDO ANILLO.
¡EMPIEZA A BUSCAR!
169
00:11:17,480 --> 00:11:18,360
Bueno, entonces...
170
00:11:19,110 --> 00:11:23,820
Bien, tenemos 30 refuerzos más.
así que ya es hora de ponerse manos a la obra.
171
00:11:26,370 --> 00:11:30,210
Este es el final.
Derribaremos ese hotel con fuerza.
172
00:11:31,040 --> 00:11:32,540
NUEVA INFORMACIÓN
ES HORA DE LA DISTRIBUCIÓN DEL SEGUNDO ANILLO.
¡EMPIEZA A BUSCAR!
173
00:11:32,540 --> 00:11:33,500
ROGER. POR FAVOR CONTINÚE.
LOGRAMOS RESCATAR A SHUKA.
VAMOS EN TU CAMINO.
174
00:11:37,460 --> 00:11:39,130
SE GENERÓ UN ANILLO DE DIAMANTES
ES DEMASIADO PELIGROSO AQUÍ
SI TIENES UN ANILLO DE ESMERALDA,
COMPRUEBA EL CÓDIGO QR EN ÉL
175
00:11:43,390 --> 00:11:45,100
HAY UN CÓDIGO
176
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
¿Qué vamos a hacer, Kaname?
177
00:11:48,850 --> 00:11:49,810
GRACIAS. NOS CONTACTAREMOS
DESPUÉS DE CONSEGUIR EL DIAMANTE
178
00:11:50,060 --> 00:11:53,270
¿Hacer? ¿Acerca de?
179
00:11:53,560 --> 00:11:56,610
¿Y? Entiendo tu historia,
180
00:11:56,610 --> 00:11:59,240
pero ¿crees que una disculpa?
¿Es suficiente para mí dejarlo ir?
181
00:11:59,490 --> 00:12:05,990
N-No, lo que te hice fue horrible.
pero antes que nada quería disculparme...
182
00:12:05,990 --> 00:12:09,620
Más allá de eso, he decidido dejar de luchar.
183
00:12:09,620 --> 00:12:12,670
no quiero vivir tan mal
que mataría a alguien por ello.
184
00:12:12,670 --> 00:12:14,710
¿Es eso así? Entonces muere.
185
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Y normalmente lo haría
Te he matado en el acto.
186
00:12:20,550 --> 00:12:23,550
Pero esta vez te perdonaré.
187
00:12:24,430 --> 00:12:26,850
De hecho, te estoy muy agradecido.
188
00:12:27,720 --> 00:12:33,140
Atraparme detrás de ese hielo era la solución.
para acercarnos a Kaname y a mí.
189
00:12:33,140 --> 00:12:36,650
O-Oh, um... Bueno...
190
00:12:36,650 --> 00:12:39,610
Parece que el enfrentamiento terminó amistosamente,
191
00:12:39,610 --> 00:12:43,030
pero me sorprende que estés saliendo
con una chica aterradora como esa.
192
00:12:43,030 --> 00:12:46,530
N-No, no es como si fuéramos a salir.
193
00:12:46,530 --> 00:12:48,240
Nos conocimos hace dos días.
194
00:12:48,580 --> 00:12:51,120
Kaname, ¿qué vamos a hacer ahora?
195
00:12:51,120 --> 00:12:53,870
Me gustaría quitarme esta ropa mojada.
196
00:12:53,870 --> 00:12:56,420
Es cierto que los tres estamos empapados.
197
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
¡Lo-lo siento! ¡Es mi culpa!
198
00:12:59,210 --> 00:13:04,380
U-um, si no te importa,
Puedo usar mi Sigil para secarlos.
199
00:13:08,260 --> 00:13:12,390
¡Tu Sigil es tan conveniente!
¡Me gusta!
200
00:13:12,390 --> 00:13:14,350
R-¿En serio?
201
00:13:14,600 --> 00:13:16,350
Es impresionante.
202
00:13:16,350 --> 00:13:21,360
Podrías usar tu Sigil para escurrir
toda la humedad de los cuerpos de tus enemigos.
203
00:13:22,110 --> 00:13:24,360
¡Nunca podría hacer algo tan aterrador!
204
00:13:24,360 --> 00:13:28,490
Además, no puedo mover el agua tan rápido.
205
00:13:28,490 --> 00:13:31,870
Sota es mejor usando su Sigil.
que yo con el mío.
206
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Sota?
207
00:13:33,120 --> 00:13:36,750
Oh, Sota es el hermano gemelo que mencioné antes.
208
00:13:36,750 --> 00:13:38,960
Oh, entonces así es como lo llamas.
209
00:13:38,960 --> 00:13:41,340
¡Él no es imaginario!
210
00:13:41,340 --> 00:13:44,340
¡Sota está realmente dentro de mí!
211
00:13:44,340 --> 00:13:48,470
Murió en un accidente, pero su espíritu regresó.
212
00:13:48,470 --> 00:13:50,720
¡Tal como deseaba en D-Game!
213
00:13:51,220 --> 00:13:54,680
¿Tal como deseabas en D-Game?
¿Qué significa eso?
214
00:13:54,680 --> 00:13:57,560
E-Todo el mundo en la escuela lo dice.
215
00:13:57,560 --> 00:14:00,610
Que en D-Game,
¡Obtendrás el Sigilo que deseabas!
216
00:14:00,610 --> 00:14:02,820
Eso es nuevo para mí.
217
00:14:02,820 --> 00:14:04,780
P-Pero realmente sucedió...
218
00:14:05,030 --> 00:14:09,240
Lo he decidido.
Eres interesante, así que únete a nuestro clan.
219
00:14:10,820 --> 00:14:12,830
Eso te parece bien, ¿no, Kaname?
220
00:14:12,830 --> 00:14:15,700
¿Es de eso de lo que estábamos hablando?
221
00:14:15,700 --> 00:14:17,540
Bueno, por mí está bien.
222
00:14:18,080 --> 00:14:25,260
U-um, aprecio tu amabilidad,
pero realmente no estoy hecho para pelear.
223
00:14:25,920 --> 00:14:27,380
Entonces está arreglado.
224
00:14:27,380 --> 00:14:29,890
Nadie dice que tengas que luchar.
225
00:14:29,890 --> 00:14:32,930
¿Entonces qué debo hacer?
226
00:14:32,930 --> 00:14:34,390
Limpieza y lavandería y esas cosas.
227
00:14:35,390 --> 00:14:37,640
Soy bastante bueno en eso, supongo...
228
00:14:37,890 --> 00:14:40,270
¿Vas a dejarlo pasar?
229
00:14:40,270 --> 00:14:44,570
Está bien. Teníamos la intención
formar un verdadero clan eventualmente de todos modos.
230
00:14:45,150 --> 00:14:48,820
Bueno, no me importa a quién reclutes.
231
00:14:48,820 --> 00:14:52,200
Mientras pueda apagar a Wang
del Octavo Clan en este evento, estoy bien.
232
00:14:52,450 --> 00:14:57,250
No conozco los detalles, pero entiendo
que le guardas rencor a este tal Wang.
233
00:14:57,250 --> 00:14:58,960
Simplemente no lo olvides.
234
00:14:58,960 --> 00:15:02,250
No formamos esta coalición para asesinar a Wang.
235
00:15:02,250 --> 00:15:04,170
Lo hicimos para sobrevivir a este juego.
236
00:15:04,170 --> 00:15:06,880
Supongo que entonces tenemos una diferencia de opinión.
237
00:15:08,090 --> 00:15:11,930
Bueno, por ahora haré lo que dices.
Te debo eso.
238
00:15:15,350 --> 00:15:17,140
Empezaron sin nosotros.
239
00:15:17,140 --> 00:15:19,310
Aunque no puedo ver desde aquí...
240
00:15:19,310 --> 00:15:23,940
Supongo que cuando apareció el anillo de diamantes,
todos los que estaban en descanso volvieron a hacerlo todos a la vez.
241
00:15:24,440 --> 00:15:29,490
¿Debo tomar los anillos y ejecutar el señuelo?
La idea es refugiarse en el hotel, ¿no?
242
00:15:29,490 --> 00:15:32,530
No, todavía no estás en plena forma.
243
00:15:32,530 --> 00:15:36,410
Además, ese hotel está a punto de convertirse en un campo de batalla.
con el anillo de diamantes como botín.
244
00:15:37,160 --> 00:15:39,830
Y luego está el código que encontró Rein.
245
00:15:40,460 --> 00:15:42,540
Si mi corazonada es correcta...
246
00:15:43,670 --> 00:15:45,500
¡Ahí está! ¡La respuesta de Rein!
247
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Kaname?
248
00:15:48,670 --> 00:15:51,630
Shuka, tira todos los anillos que tengas.
249
00:15:51,630 --> 00:15:53,140
Hemos terminado con ellos.
250
00:15:54,390 --> 00:15:59,480
Vamos a obtener el verdadero tesoro.
¡Y termina este maldito evento!
251
00:16:01,230 --> 00:16:02,440
¿Qué dice Kaname?
252
00:16:03,150 --> 00:16:06,520
Aparentemente nos estamos deshaciendo de los anillos.
en un intento por limpiar el juego.
253
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
Voy a seguir adelante con eso.
254
00:16:08,780 --> 00:16:11,700
Es una decisión audaz, como se esperaba de Kaname.
255
00:16:11,700 --> 00:16:14,160
¿Qué hará, señor Hiiragi?
256
00:16:14,160 --> 00:16:19,620
Incluso si los cinco estuviéramos aquí,
¿Tendríamos alguna posibilidad frente a sus números?
257
00:16:20,370 --> 00:16:23,120
Oye, escuadrón de ataque, ¿estás listo?
258
00:16:23,370 --> 00:16:25,750
¡Atravesemos su barricada!
259
00:16:26,210 --> 00:16:28,670
Sólo desde aquí veo casi 20 de ellos.
260
00:16:28,670 --> 00:16:31,760
No importa cómo lo mires,
estamos superados en número.
261
00:16:31,760 --> 00:16:33,430
Deberías irte.
262
00:16:33,430 --> 00:16:38,140
Dale a Kaname mis disculpas.
por no ayudar al final.
263
00:16:38,140 --> 00:16:40,310
¿Entonces piensas quedarte?
264
00:16:40,310 --> 00:16:46,110
Mi hija tiene mal corazón
entonces necesito mucho dinero.
265
00:16:46,110 --> 00:16:51,240
En lugar de una oscura "limpieza" del juego,
Quiero los anillos, que sin duda valen puntos.
266
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
Incluso tuve la suerte de conseguir el anillo de diamantes.
267
00:16:54,740 --> 00:16:57,580
Ahora que lo pienso,
Mi hija tiene ahora doce años.
268
00:16:57,580 --> 00:16:59,790
Ella es tan grande como tú.
269
00:16:59,790 --> 00:17:02,040
Tengo trece años.
270
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
Ah, perdóname.
271
00:17:04,370 --> 00:17:07,840
Mi hija ciertamente
mucho menos maduro que tu...
272
00:17:07,840 --> 00:17:12,210
Sr. Hiiragi, si estuviera en el lugar de su hija,
273
00:17:12,460 --> 00:17:19,010
y descubrí que mi padre murió en un lugar extraño,
y que nunca lo volvería a ver,
274
00:17:19,010 --> 00:17:22,640
Eso sería más triste que cualquier enfermedad que tuviera.
275
00:17:23,060 --> 00:17:25,940
Eso es todo de mi parte. Buena suerte.
276
00:17:31,610 --> 00:17:33,400
Soy consciente...
277
00:17:33,400 --> 00:17:37,780
Pero lo único que puedo ofrecer es mi propia vida.
278
00:17:39,580 --> 00:17:40,700
¡Hemos terminado!
279
00:17:40,700 --> 00:17:42,660
¡Escuadrón de ataque, avance!
280
00:17:43,410 --> 00:17:46,120
Los ocupantes ilegales de hoteles no toman represalias.
281
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Probablemente pusieron trampas y se escondieron.
282
00:17:49,000 --> 00:17:51,250
Iré a echar un vistazo.
283
00:17:51,250 --> 00:17:54,300
Hola, sig. Estás a cargo del frente.
284
00:17:54,300 --> 00:17:55,880
No te decepcionaré.
285
00:17:58,430 --> 00:18:01,350
Como pensamos,
pusieron explosivos aquí y allá.
286
00:18:01,350 --> 00:18:04,890
Entonces todo lo que tenemos que hacer es sacarlos de aquí.
287
00:18:04,890 --> 00:18:08,150
Sí, cortemos este porro.
288
00:18:08,150 --> 00:18:11,270
Podremos comprar todas las granadas que necesitemos.
289
00:18:11,270 --> 00:18:15,990
Aún así, ¿qué pasa con estas plantas?
Es jodidamente espeluznante.
290
00:18:15,990 --> 00:18:19,530
Probablemente el Sello de uno de los ocupantes ilegales.
291
00:18:19,780 --> 00:18:23,910
En realidad, he oído rumores
sobre un tipo que controla las plantas.
292
00:18:23,910 --> 00:18:26,410
Creo que se hace llamar "Florista".
293
00:18:26,660 --> 00:18:28,330
¿Qué hacemos, Sig?
294
00:18:28,330 --> 00:18:32,550
Para subir las escaleras, tenemos que
tome un ascensor o escaleras de emergencia.
295
00:18:32,550 --> 00:18:35,420
Si fuéramos cautelosos,
tomaríamos las escaleras,
296
00:18:35,420 --> 00:18:39,050
pero si nuestro oponente controla las plantas,
esa es una historia diferente.
297
00:18:39,050 --> 00:18:41,550
¡La combinación perfecta para mi Sigil!
298
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
No parece una trampa.
299
00:18:47,180 --> 00:18:49,190
En ese caso, haré un reconocimiento.
300
00:18:49,190 --> 00:18:52,190
Sig, ¿no deberíamos enviar algunas personas contigo?
301
00:18:52,190 --> 00:18:53,820
No, no es necesario.
302
00:18:53,820 --> 00:18:56,570
Los llamaré cuando esté seguro de que es seguro.
303
00:18:58,450 --> 00:19:02,160
Supongo que probaré en el último piso...
304
00:19:05,240 --> 00:19:08,370
Allá vamos. Definitivamente tiene control de plantas.
305
00:19:08,370 --> 00:19:10,420
Pero entonces esto...
306
00:19:10,420 --> 00:19:13,960
...¡es un paseo por el parque!
¡Etapa extra en la bolsa!
307
00:19:17,970 --> 00:19:19,880
Oye, ¿dónde es la fiesta de bienvenida?
308
00:19:20,720 --> 00:19:22,300
Qué anticlimático.
309
00:19:24,180 --> 00:19:27,810
Mi suposición era correcta.
Todos los anillos están en el último piso.
310
00:19:28,600 --> 00:19:31,270
Esparcidos por todo el suelo.
311
00:19:31,600 --> 00:19:36,400
¿Pero sólo trampas y ninguna emboscada?
312
00:19:36,400 --> 00:19:40,280
¿No me digas que tiraron los 20 anillos y huyeron?
313
00:19:40,280 --> 00:19:41,530
TOMEN EL MISMO ASCENSOR, CHICOS.
314
00:19:41,530 --> 00:19:42,740
QUITÉ LAS TRAMPAS DEL MAESTRO DE PLANTAS.
315
00:19:42,740 --> 00:19:45,620
¡Está bien! ¡Sabía que podíamos contar con Sig!
316
00:19:45,620 --> 00:19:49,620
Bueno, no quería tener
subir 40 tramos de escaleras.
317
00:19:50,000 --> 00:19:55,040
No podemos caber todos en un ascensor al mismo tiempo.
318
00:19:55,040 --> 00:19:56,630
Haremos dos viajes.
319
00:19:57,050 --> 00:19:59,470
El enemigo no
ya nos ha extendido la alfombra roja,
320
00:19:59,470 --> 00:20:01,720
¡Pero probablemente no serán tan tímidos arriba!
321
00:20:01,720 --> 00:20:03,590
¡Así que mantén los ojos bien abiertos!
322
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
Disculpas por no saludarte antes.
323
00:20:09,680 --> 00:20:12,310
Les doy la bienvenida, mis amigos de la Octava.
324
00:20:16,360 --> 00:20:18,900
¡Retroceder!
¡No tiene armas a distancia!
325
00:20:20,240 --> 00:20:23,070
¿Dónde está tu jefe, Wang?
326
00:20:23,070 --> 00:20:25,530
Incluso escoria como tú
no es suficiente para derribarme.
327
00:20:25,530 --> 00:20:30,040
¿De quién estás hablando?
No subestimes al Octavo.
328
00:20:30,040 --> 00:20:33,540
¡Ambos estamos muertos!
¡Aprenderás a temernos!
329
00:20:36,750 --> 00:20:39,340
¿Por qué tardan tanto esos tipos?
330
00:20:39,340 --> 00:20:40,510
Allá vamos, por fin...
331
00:20:42,470 --> 00:20:44,010
Oye, te llevé...
332
00:20:44,010 --> 00:20:46,470
Tus amigos no vienen.
333
00:20:46,470 --> 00:20:49,890
No te dejaré tener ni un solo anillo.
334
00:20:50,930 --> 00:20:52,430
¡Te mataré!
335
00:21:43,360 --> 00:21:47,070
Parece que superé con seguridad el asedio del Octavo.
336
00:21:47,070 --> 00:21:51,080
TIEMPO RESTANTE
ACTUALMENTE 98 JUGADORES EN BUSCA DEL TESORO.
337
00:21:47,700 --> 00:21:51,080
Había 300 jugadores cuando comenzó este evento.
338
00:21:51,410 --> 00:21:56,420
Es como si el objetivo fuera sacrificar el rebaño.
339
00:21:57,000 --> 00:22:00,790
Para empezar,
este es el primer evento importante del juego.
340
00:22:00,790 --> 00:22:05,630
Utilizando la teletransportación para deshacerse de cadáveres.
y control mental a través de teléfonos móviles,
341
00:22:05,630 --> 00:22:11,560
se convirtió en una conclusión inevitable que este evento,
que ocupa un pueblo entero, saldría a la luz.
342
00:22:11,560 --> 00:22:17,850
Pensé que el administrador de D-Game estaba intentando
para evitar la intervención de las autoridades,
343
00:22:17,850 --> 00:22:20,020
pero ¿ha cambiado su objetivo?
344
00:22:20,020 --> 00:22:23,650
¿O se ha vuelto menos necesario esconderse?
345
00:22:23,650 --> 00:22:27,200
Bueno, sólo de pensarlo
no me da ninguna respuesta.
346
00:22:27,200 --> 00:22:30,030
Ahora mismo, tengo que concentrarme en
el problema en cuestión.
347
00:22:31,280 --> 00:22:35,040
Identifiqué todos los números
escondido en los anillos.
348
00:22:35,040 --> 00:22:38,420
La pregunta es, ¿qué significan?
349
00:22:38,960 --> 00:22:43,960
Incluso después de clasificarlos por valor en puntos,
el significado de los números no está claro.
350
00:22:43,960 --> 00:22:48,090
Pensé que tal vez podrían clasificarse.
por el valor de la gema correspondiente,
351
00:22:48,090 --> 00:22:53,430
pero determinar el valor de las gemas
Sólo por tipo y peso no es una cuestión sencilla.
352
00:22:53,430 --> 00:22:59,060
Entonces, ¿cuál podría ser algún estándar objetivo?
¿Podría utilizar para clasificar las gemas?
353
00:22:59,810 --> 00:23:01,440
¡Dureza!
354
00:23:01,440 --> 00:23:03,770
¡Ordenarlos por dureza es la respuesta correcta!
355
00:23:04,280 --> 00:23:08,400
La pista era rubí y zafiro.
teniendo el mismo número.
356
00:23:08,400 --> 00:23:11,530
Ambos tienen una dureza de Mohs de 9.
357
00:23:11,530 --> 00:23:16,040
Son el mismo mineral,
ambas son formas cristalinas de óxido de aluminio.
358
00:23:16,040 --> 00:23:18,710
Si organizo los números
según su dureza de Mohs,
359
00:23:18,710 --> 00:23:21,960
la visualización de las coordenadas se vuelve clara.
360
00:23:21,960 --> 00:23:25,130
Y la ubicación de estas coordenadas...
361
00:23:25,750 --> 00:23:28,920
...es el centro de este evento, la estación Shibuya.
362
00:23:28,920 --> 00:23:33,800
El verdadero tesoro
¡Debe estar escondido en algún lugar de la estación!
363
00:23:35,390 --> 00:23:39,730
PRÓXIMA VEZ: OCTAVA
364
00:23:35,970 --> 00:23:37,930
La próxima vez, "Octavo".